中
式英语冷知识 中式英语是一种流行于中国的英语用法，其特点是混合使用英语和中文，有时候甚至是直译。这种英语用法在一些场合下很有用，同时也会让讲英语的人感到尴尬。以下是一些中式英语冷知识，让我们一起了解一下。
1.直译问题 直译是最常见的中式英语问题之一。直译是指翻译时直接使用中文，而不是寻找相应的英语说法。例如，“你好”翻译成“you好”，“早上好”翻译成“morning good”等等。这些直译的用法不符合英语的语法规则，让讲英语的人感到尴尬。
2.字面含义问题 中式英语也经常出现字面含义问题。这是指翻译时只照顾一个单词或短语的字面含义，而忽略了词组或短语的真实含义。例如，“我要做个自行车”翻译成“I want to make a bicycle”（正确的翻译应该是“I want to ride a bicycle”或“I want to buy a bicycle”）。
3.错用词语问题 中式英语经常出现错用词语问题。这是指翻译时使用了与目标意思相似的词语，而不是正确的词语。例如，“请问一下这家餐馆有没有蛋撻？”翻译成“Excuse me, does this restaurant have egg rape?”（正确的翻译应该是“Excuse me, does this restaurant have egg tarts?”）。
4.语法问题 另一个中式英语的问题是语法问题。这是指在句子构造方面的错误，例如，在主语和谓语之间没有动词，句子没有主语或谓语等等。例如，“我还会说跑步”翻译成“I still can speak running”（正确的翻译应该是“I can still talk about running”）。
5.方言问题
最后，中式英语中也经常用方言来替代英语单词。这些方言经常只在一个地区使用，因此使得英语变得口语化，并且具有地域性。例如，“撑死胆大的，饿死胆小的”翻译成“Big courage, dead scared”（这是一句广东话，意思是勇气大的人可以撑得住，没有勇气的人就会饿死了）。 总的来说，中式英语不仅仅是在翻译时出现的问题，而且也是在日常英语口语交流中经常出现的问题。为了避免这些问题的出现，需要大家不断地学习和提高自己的英语水平，从而实现更好的英语交流。