【
文科冷知识答案：为什么说“相见恨晚”是错用了成语?】 相见恨晚是指久别重逢，相见时感觉很晚，对错用成语的情况有多种说法，但其中较为被认可的一种是：“晚了应该是‘勉强相逢’，即虽然迟到了但仍然高兴相见，而‘相见恨晚’应该是指‘本该早遇，可惜一直未曾相遇’。” 那么相见恨晚成语的本意是什么呢？“相见恨晚”是出自唐代诗人白居易的《赋得古原草送别》中的一句诗：“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。相去万余里，故人心尚尔。他日相思莫相忘，王师北定中原日。”整句诗的含义是草木的生长、凋零、再生象征人生，诗人写给远去的故人，又送给远去的王孙，表达了相逢时兴致勃勃。可惜好景不常，想念再继续，“相见恨晚”的含义在这一句中并未出现。 而“相见恨晚”的本意其实是说：“本该早遇，可惜一直未曾相遇”，与原意相反，故而被认为是错用成语。不过，语言的变化是难以避免的，这一表述方式早就广泛传播并被大众接受，成为了一个通俗易懂的语言表达方式。就像“我脑子进水了”这句话，意思其实是说自己思考不清楚，但我们却能够理解对方的实际意思。 另外，类似的错用成语还有很多，比如“缘木求鱼”、“贪玩蓝月”等等，但这些成语是否能被“大众”接受又是另一回事。毕竟语言是随着时间而变化的，套用成语是一种语言形式，底线是要在让人理解的基础上尽量保留原意。 总而言之，语言的演变是不可避免的，我们不能一味地固守成语的本意，而是要更加注重语境和语感的搭配，让我们的语言表达更加生动有趣，同时也不失原意和文化内涵。