红
楼梦是一部被誉为中国古典小说中的瑰宝，被誉为中国四大名著之一，曾经是世界文化遗产，被誉为国宝级文化艺术品。然而，红楼梦中仍有许多冷知识令人惊叹。这里列举几例，让我们一同领略。
1.红楼中的“良辰美景奈何天”是错译 红楼梦第二十三回开头《大观园送宝黛玉赴省亲》的第三句，“今宵酒醒何处？”的下句是“杨柳岸晓风残月”，一直被颂为唐诗佳句，但实际上这句话被清人林纾误译为现今家喻户晓的“良辰美景奈何天”。。在当时的文学术语里，这个“奈何”并非表示悲凉，而是指“配不上，不如意”，因此林纾的“奈何”实为“莫奈何”之误。
2.林黛玉与贾宝玉的关系并不是兄妹 大家都知道，贾宝玉的母亲王夫人是林黛玉的舅母，因而贾宝玉和林黛玉的关系被理解为兄妹关系。实际上，在小说中，两人互生情愫，他们是被前世曾经的万般姻缘从此缠绵牵挂。在红楼梦第二十回的殡仪章节中，贾宝玉为黛玉谱写了《梦中人》，两人的感情可以说是最为深厚的。
3.红楼中存在一种“外宾式” 在红楼梦中，东海僧人藕合自称“西天明王三藏”，醉花阴的作品飞花艳访多次提及他本人。这是因为在《西游记》中，三藏、悟空、八戒、沙僧四人去取经归来一段时间不久，孙悟空便抛下宝像回五庄观学道，唐僧则在大唐国内为国家提供最新科技，并协助太宗治理朝纲；沙僧则跟顺风耳结拜为义兄弟；而唯独三藏在《西游记》之后未有传闻，未能回到道心，因此红楼梦之中的藕合才取得了“西天明王三藏”的头衔，实则是假传。
4.李纨和王熙凤原型皆为同一个人 红楼梦中，李纨和王熙凤被刻画成迥然不同的两个人，但她们的原型却是同一个人——曹雪芹的妹妹曹雪梅。在小说中，李纨沉静冷艳，与王熙凤比较收敛。而实际上，在曹雪芹的生活里，这位姐妹都显得十分妖娆动人，引人注目。 综上所述，红楼梦中还有许多冷知识值得我们去发掘，这些知识不仅可以让我们更深入地理解小说本身，也可以拓宽我们对中国文化的认识。