《
西游记》是我国古代文化经典之一，经历了多次改编和译著。其中，以八十年代出版的《西游记八六版》最为流行，引起了全国读者的关注。然而，有些观众并不知道的是，这个版本有许多冷知识，下面我们来透过这些冷知识了解一下《西游记八六版》。
1.张衡：找回了失传三百年的图书资料 在《西游记八六版》第一卷的前言中提到，此版后来者炮制，根据原版整理而成，所以有些字眼或句子请大家理解。而且，此版序跋中还写到，因要保留原文之完整性，就把人名地名等等的音译而不是音译，如唐太宗改为"当H唐太子"，张衡变成“张H”，其中“H”的意思是，“缺少信息”之意。 其实，张H指的就是东汉时期的天文学家、地理学家、数学家张衡，他是《西游记》故事中的“牛魔王”，于56年上甘露之夜在中州（今河南省安阳市内黄县）发明了世界上第一架浑天仪。这个跨度长达七世纪的故事被记载在《太史公世家》中，在此之后，张衡发明的机械、数理和音乐学等方面的创造性成果不仅极大地推动了中国古代科学技术的发展，而且对世界科学的发展也产生了重要影响。
2.尾声：包拯为天庭的判官大人 在《西游记八六版》的尾声中，包拯被列为“天庭的判官大人”，指挥鬼差管辖冥府。这看起来有点离奇，但震惊读者这一点正是初衷。包拯在清代被推为清官楷模，一直以来扣搭在历史人物的神坛上。但是，事实上，包拯并没有过那么荣耀的生活。 包拯是宋代的著名官员和裁判官，被尊称为"包公"，他以严肃公正、忠贞廉明、爱民如子着称。然而史书中大量记载了包拯的一些无情和残忍的行为，比如他制定的“杯水屯田法”，让很多穷人家破产。因此，以包拯为天庭判官反映了该版的编译者对历史人物搞陈腔滥调的反思。
3.小人物：天上人居然往下旅游 《西游记八六版》的故事人物难免会有些变化，有些修饰，这反映了一种文化意义上的塑造，是每位艺术家的选择。因此，小人物在这个版本中亦有所体现。例如，当孙悟空和其他人搜索菩萨在西天传教时，他们在半路上突然被紫霄宫中的仙女请进天宫，参观了天上的风景。这一情节显然违背了《西游记》原著，因为本书在描写天界的过程中，从来没有人去过那里。 但是，这个情节在文学中不算奇怪。在现代小说中，很多作品也打破了人们对神话、传说的想象定势，塑造了很多具有新颖或奇特形象的神话人物，给读者留下了深刻印象。事实上，这也说明了文艺作品的塑造力，在设计人物形象时可以尝试新的国际化方法。 总的来说，《西游记八六版》的故事仍然让人感到耳目一新，并为文学、文化和大众心理的结合探索开拓了新的思路。虽然编纂过程中有一些不合理和错误的地方，但是这些也是文化和时代的产物，是我们了解历史和文学的一部分。