历
史冷知识——翻译声望 不少人可能都听说过京剧《赵氏孤儿》，但你知道么，这部剧的剧本原著是法国人创作的？ 19世纪末，欧洲文化席卷整个世界。当时，中国传统文化备受西方文化所压制，然而，就在这样的时期，法国一位作家和他的朋友却决定将中国传统故事《赵氏孤儿》改编成戏剧并发表于法国。 这位作家叫作格拉罗斯。他本人在法国是个较为知名的作家，追求新东西是他的特色。他之所以翻译《赵氏孤儿》这部作品，一是因为他十分欣赏这篇中国古代传奇，二是因为他认为这个古代传奇可以成为一部剧目，并符合欧洲人的口味。 于是，格拉罗斯找来了一位中国留学生帮助他进行文学翻译。 由于当时中国古文的翻译受到了限制，中文词汇量也没有那么丰富，翻译出品质好的作品十分有限。但幸运的是，格拉罗斯那位朋友恰恰是一个杰出的翻译家，将其视为夙愿，便锐意将翻译起来，最终，茅盾先生也称她之为“一代中的佳丽”。 这位翻译家名叫石钦琳。除了翻译《赵氏孤儿》，她还翻译了许多中文文学作品，这些翻译成果就算放置在今天，仍然完成得非常规范、严谨。石钦琳在国际上与普希金、儒勒·凡尔纳、查理·狄更斯并列，成为世界文学发展史上的一个重要人物。 所以，看来翻译声望在当时也是非常重要的。而如今，尽管已经有在线翻译和词典，但翻译人的作用决不可取代。例如，翻译一部成功的书籍，可以让更多人了解和欣赏原著作者的意图和创意，甚至改变文学命运。因此，让我们一起欣赏这位翻译家的功绩，向她致以高度的尊重。 有时候，翻译成分占比平淡，但却是十分关键的。翻译场合必须要像石钦琳一样注重翻译品质、规范，也应当更加尊重翻译工作的任职，成为一个向往更好翻译市场和翻译工作者的人。