美
容行业冷知识：翻译标签和成分表的正确方式 美容品牌通常会在产品的包装上打上许多字样，如：纯天然、无添加、无香料等等。但是这些字样会被认为是一种“标签翻译”，因为它们不仅含糊不清，而且可能被虚假的过度宣传所误导。想要正确理解产品包装的信息，我们需要掌握正确的标签翻译和成分表的方法。
首先，我们需要了解一些相关的词汇。
1. 纯天然（All Natural） 这个词汇通常被认为是表明产品中所有成分都来自天然来源，而且没有经过人工处理。但是许多美容品牌将其定义扩大成“使用了天然成分”，这样的定义很容易被滥用和误解。
2. 无添加（Additive-Free） 这个标签通常是指产品中不含颜色、香料、防腐剂等添加剂。但是这些成分并不会对人体造成伤害，因此它对产品的真实价值影响并不大。
3. 无香料（Fragrance-Free） 无香料代表产品中不含任何香料，但是这并不代表产品不含味道。许多天然的成分本身就具有独特的香味，因此产品中依然会有一些味道。 其次，我们需要掌握正确的翻译标签的方法。
1. 抛弃模糊不清的标签 避免陷入标签定义范畴的骗局中，选择那些更加明确、具体和清晰的标签，如（有机）认证、（适合皮肤）敏感性且不堵塞毛孔和（无动物实验）。
2. 研究品牌的词汇 品牌的语言可以告诉我们许多有关其理念的信息。例如，某些品牌的语言会强调天然、有机、可持续发展，因此我们可以根据它们的语言来推断品牌采用的主要成分。
最后，我们需要掌握正确的成分表的方法。
1. 根据权重排列 成分表根据成分的重量排列在前面，因此第一项和第二项将是产品中最广泛使用的成分。如果你的皮肤对特定化学成分有反应，你可以依据这个顺序来发现皮肤会反应的成分。
2. 寻找关键词 许多美容品牌会在成分表中使用术语来描述特定的成分，寻找这些术语可以帮助我们理解产品中的主要成分。例如： a. “水”（Water）代表任何保水剂。 b. “酒精”（Alcohol）代表一种非常干燥的成分。 c. “苯氧乙醇”（Phenoxyethanol）代表一种防腐剂，其中0.5%是安全的，超过1%会刺激皮肤。 总之，正确翻译产品标签和成分表是购买美容产品的关键。我们需要学会了解一些基本的词汇和方法，以避免被骗和误导。