《
雷神3：诸神黄昏》中的“坐便器”问题 在《雷神3：诸神黄昏》中，有一个关于“坐便器”的问题引发了不少讨论和争议。 在电影中，海拉（Hela）女王回到阿斯加德（Asgard）的宫殿时，发现宫殿的气氛变得陌生，因为一些物品被移动了位置。她问宫殿里面的士兵，其中包括托尔（Thor）的朋友华金（Korg），是谁把那个“坐便器”挪开了。 这时候，一些观众就起了疑问：阿斯加德这个神话世界难道也有“坐便器”吗？这不符合古代北欧人的生活习惯和文化传统啊！ 事实上，电影中“坐便器”这个词的翻译并不完全准确。在英文原版中，这个物品被称为“Contemplation Chamber”，意思是“思考室”或“沉思室”，其实就是一种阿斯加德宫殿中的房间。这种房间往往设计得非常简洁、舒适，是为了帮助阿斯加德的守卫们冥想、调整内心和精神状态所使用的空间。因此，这个“坐便器”其实并不是我们通常所想象的那种厕所，而是一种具有宗教和心理辅导意义的设施。 那么，为什么翻译方面会出现这样的误解呢？这可能是因为英文中“chamber”这个词的意义比较抽象，译者可能觉得用中文的“沉思室”或“思考室”这样的词会让观众不太容易理解，所以使用了“坐便器”这个更容易被普通观众理解的词语。不过，这也说明了在翻译和传播电影信息时，仍然需要更加准确和恰当地选择适当的用语和表达方式。 总的来说，虽然《雷神3：诸神黄昏》中的“坐便器”问题引发了不少争议，但其实只是一个译名上的误解。不过，这个问题也反映了电影制作团队在设计古代北欧神话世界时需要考虑到各方面的细节和文化背景，以确保电影的真实性和连贯性。