冷
知识：电影国语 电影作为一种重要的文化媒介，已经深深地渗透到了我们的生活中。而作为中国的主要语言之一，国语在电影界也扮演了不可或缺的角色。但是，在电影国语中却藏着许多我们不为人知的冷知识，下面就让我们一起来了解一下吧！ 一、 “对白全靠翻译”？ 很多人认为，电影国语是直接由汉语口音演说的，即所谓的普通话或北京话。但实际上，许多台湾和香港的电影中所使用的国语并不是这样的。出于历史和文化背景的不同，这些地方所使用的华语经常采用一些特殊的方言和语调。因此，正常情况下，香港和台湾片需要配上中文的翻译字幕才能让国内观众能够听懂台词。
二、 “国语”不一定是“国语”？ 在中国的电影圈里，尤其是在台湾电影里，有一种称为“影片用语”的说法。影片用语是对某些词汇的特定使用方式和发音方式的称呼。这些用语虽然和普通话有很大的重叠部分，但依然带有各自的特点。而在观众的角度来说，某些影片用语可能会让人感到很陌生，因为它们并没有纳入我们日常的普通话词汇中。因此，在观影时，需要更加专业的翻译人员来翻译这些用语，以使观众更好地理解电影内容。
三、 调音师？剪接师？都有使用国语？ 不仅仅是演出时，电影制作的很多细节方面都会涉及到语言。比如，音频制作时需要进行后期处理，由专业的调音师对录音进行剪辑和混音。而在这个过程中，调音师需要与其他音乐和声音制作人员进行沟通协调，这时候，使用正确和流利的国语就显得非常重要。同样的，剪接师也需要在整合每一个场景时使用准确的语言来理解和编排内容，使得电影更加完整。
四、 女演员普通话“过不去”？ 在电影中，演员们所说的肯定不是平淡无味的寻常汉语。极具特色的口音，难以理解的方言，还有少数民族语言的呈现，都是影片中的常见使用。但是，拥有甜美嗓音的女演员却往往会遭到观众的“吐槽”。一般来说，可以猜测这可能是受到普通话教育时间的缘故，因为在艺术表演中，嗓音和口音都被追求尽善尽美。而女演员往往拥有特殊的音色，发音和语调，这很可能会与演出所需不协调。 无论是台词配音，还是后期制作，国语都是影片中不可或缺的一部分。它是电影艺术的基石，它能够让观众更好地理解电影内容，更加沉浸于电影之中。同时，对于那些投身于电影制作的人来说，正确使用国语也是一种职业素养和生产效率的体现。让我们一起在欣赏电影的同时，关注国语的重要性！